La recensione sul Sole24ore, scarica il PDF: Biografia dell’egiziana Huda Shaarawi
L’epistola del perdono
Religione e miscredenza,
storie che si raccontano,
unaRivelazione (coranica)
che fa testo, una Torah e
un Vangelo. Ogni generazione crede alle sue
vanità; ma ve ne fu mai una che conobbe la
retta via?».Così scriveva nell’XIsecolo il poeta
cieco Abu- l-‘Ala- al-Ma‘arri -, vissuto nella Siria
settentrionale in un contesto religioso plurale.
Era critico delle dottrine religiose popolari,
al punto da accettare il digiuno e la preghiera,
manonilpellegrinaggioallaMeccaperché–a
suo parere – assimilabile a una pratica pagana.
Asceta rigorosomaeccentrico, recluso dal
mondo seppur attorniato da discepoli, nei
suoi versi fa riferimento a un Imam in cui la
gente spera e «che sorgerà nei muti ranghi».
Masubito aggiunge: «Vano pensiero! Nonc’è
altroImamche la ragione per fungere da guida
al mattino e alla sera». E se l’unico Imam è
laragione,ilpoetaèconsapevoledeisuoilimiti
e approda a un senso di smarrimento in cui
«imusulmanieicristianinonsonobenguidati,
gli ebreisonoperplessieimagi(zoroastriani)
fuoristrada».Sonoquestiversiscettici,abile
miscela di fede e miscredenza, a renderlo al
tempostessoereticoeattraenteperipensatoriarabicontemporanei.
Comenelcasodell’intellettuale
egiziano Taha Husayn, allievo
dell’arabista Nallino, che scelse al-Ma‘arri – come
argomento di dottorato ma, pubblicata la
tesi nel 1915, fu accusato di ateismo.
Di al-Ma‘arri-, benestante al punto da poter
fare della scrittura lapropria attività principale,
è stata finalmente pubblicata la prima
traduzione italiana dell’Epistola del perdono
che–secondoalcuni autorimanonper
il curatore Martino Diez – avrebbe ispirato
la Divina Commedia.
Rispetto all’opera di Dante, in al-Ma‘arri- a
prevalere è una satira pungente. Come nel
dialogo tra Iblis e un personaggio nell’infernodel
perdono: «Sono Tizio Figlio di Caio, di
Aleppo. Di mestiere ero letterato e facevo dono
delle mie poesie ai re». «Gran brutto mestiere!
», commenta Iblis. «Ti dà un tozzo di
pane che non ci sfami la famiglia ed è pieno
d’insidie. Avrei una cosa da chiederti sul vino,
vietato sulla terra e lecito nell’aldilà: gli
abitanti del Paradiso si comportano con gli
efebi eternamente giovani come gli abitanti
di Sodoma e Gomorra?». «Scellerato! Non
hai sentito le parole dell’Altissimo: “E avrannoivisposepurissime,
eviresterannoineterno!”
». Ma Iblis replica, con un tono da indispettire
i mullah (e non solo): «In Paradiso vi
sono molte altre bevande oltre al vino, eppure
preferiscono ciò che era loro vietato… ».
La recensione del libro di Abu- l-‘Ala- al-Ma‘arri, pubblicato da Einaudi.
Scarica il PDF: Abu- l-‘Ala- al-Ma‘arri_L’epistola del perdono
Intervista su La Provincia di Como (per ParoLario)
Scarica l’intervista: parolario
Fiamme a Oriente e colpe a Occidente
Scarica l’editoriale pubblicato dal Sole24Ore: Fiamme a Oriente e colpe a Occidente 15-1-2011
Effetto domino: il contagio arriva in Yemen
Leggi l’articolo pubblicato dal Sole24Ore: Effetto domino, il contagio arriva in Yemen 28-1-2011
Fiamme a Oriente e colpe a Occidente
Scarica l’editoriale pubblicato dal Sole24Ore: Fiamme a Oriente e colpe a Occidente 15-1-2011
Violenze private con la mano della fede
Scarica la recensione del libro di Anna Vanzan Donne di Allah (Bruno Mondadori 2010) sui femminismi nel mondo islamico: Violenze private con la mano della fede 9-1-2011
Al-Sadr: “No all’America, in Iraq siamo un solo popolo”
Scarica l’articolo dalle pagine di esteri del Sole24Ore: Al-Sadr, in Iraq siamo un solo popolo 9-1-2010
Turismo nucleare a Teheran
Scarica l’editoriale pubblicato dal Sole24Ore: Turismo nucleare a Teheran 6-1-2010
Medio Oriente da capire con le parole dell’ironia
Scarica la recensione del libro reportage di Mac Farquhar: Medio Oriente da capire con le parole dell’ironia 31-12-2010
