Documentari

OUT OF PLACE (23 minuti)

E’ la storia, tutta al femminile, di un’iraniana che nel 1987 decise di lasciare Teheran per trasferirsi in Israele. Dopo tanti anni, ora vorrebbe ritornare in Iran, un paese di cui rimpiange il calore umano e dove ancora vivono i suoi genitori e fratelli. Quella di Rachel è una storia sulla maternità e le identità multiple degli immigrati. E’ la storia di una donna che ha perso le radici e il suo mondo, per andare alla ricerca di una patria ideale che non ha corrisposto alle sue aspettative e che, anzi, si trova quasi ad odiare perché le ha portato via il figlio. Rachel è una donna forte e volitiva che soffre e fa fatica a perdonare se stessa perché decidendo di emigrare ha cambiato la vita anche dei figli e del marito. Un personaggio, quest’ultimo, meno combattivo ma con una sua dignità e solidità affettiva. Una storia umana, dove l’impulsività di una giovane donna è contrapposta alle riflessioni della persona matura. E dove la politica internazionale e i difficili rapporti tra la Repubblica islamica e lo Stato ebraico restano, per una precisa volontà della regista, sullo sfondo.

Estratto di “Out of Place”

OUT OF PLACE (23 minutes) is the contradictory story of an Iranian woman belonging to the Jewish community of Tehran who, after the Revolution of 1979, decides to leave and move to Israel. Many years later, sitting in her home in Petat Tikva, near Tel Aviv, she regrets her choice. She misses the warmth of the Iranian people and expresses a desire to return to Iran, where her brother and sisters still live. Rachel’s story is that of an immigrant with multiple identities and, at the same time, about being a mother. This is the story of a woman who suffers a deep loss. She thought she’d found her ideal homeland, but it did not live up to her expectations and now, because of her son’s death, she almost hates it. Rachel is a strong woman. She suffers and feels responsible for the choice she imposed on her husband and sons. Her spouse is a minor figure, less aggressive but nevertheless he has his own dignity. In this story, the impulsive young woman contrasts with the thoughtful adult. The film maker deliberately leaves the difficult relationship between the Islamic Republic and the Jewish State in the background while her story triggered by the Iranian revolution develops.

OUT OF PLACE (23 minutes) est l’histoire au féminin, d’une iranienne qui en 1987 décide de quitter l’Iran pour vivre en Israël. Après tant d’années, elle souhaiterait maintenant retourner en Iran, elle regrette ce pays chaleureux où vivent encore ses parents et ses frères. C’est une histoire sur la maternité et sur l’identité multiple des immigrants. C’est l’histoire d’une femme, qui a perdu ses racines et ses repères, pour s’en aller à la recherche d’une patrie idéale, qui ne correspond pas à ses attentes, et qu’elle haït presque aujourd’hui pour lui avoir enlevé son fils. C’est une femme forte et volontaire qui souffre, et qui a du mal à se pardonner, car en décidant d’émigrer, elle a changé la vie de ses enfants et de son mari. Un homme, moins combatif, mais qui reste avec sa dignité et sa solidité affective. C’est une histoire humaine, où l’impulsivité d’une jeune femme s’oppose aux réflexions d’une femme mûre, et où la politique internationale et les rapports difficiles entre la République islamique et l’Etat d’Israël demeurent, par volonté délibérée de la réalisatrice, en toile de fond.